"CERMIN HITAM" Season 01 - Episode 03
Liam Foxwell, selamat datang.
Terima kasih.
OK, kita ngobrol sebentar.
Aku telah meminta pendapat mereka.
Kukatakan, ini bukan pembicaraan mengenai perburuan hal yang tak berguna.
Ini lebih dari sekedar...
...mencari harta karun?
Jangan terlena!
Tetaplah fokus!
Ya, ya, aku mengerti.
Urusan baru yang nantinya...
...akan berpusat di kantormu...
...adalah peninjauan kembali kasus sengketa orangtua-anak.
Peninjauan kembali?
Bobby menuntut orangtuanya atas kurangnya perhatian.
Menyebabkan kurangnya percaya diri dan ini mempengaruhi pendapatannya.
Baiklah, kita semua setuju. Apa Firma menyutujui hal ini? Secara etika?
Dan secara moral?
Ya.
Mm-hmm.
Tentu.
Ya, ya, baiklah.
Menurutmu?
Ya, sangat setuju.
Ya.
OK, Liam, dengar...
Saat kami menyuruhmu mengurusi Firma di wilayah yang baru.
Yang kami inginkan darimu adalah kau harus mengurusi hal ini...
bersama anggota, mulai minggu depan.
Oh, yah, aku siap meninjau kembali hari ini...
Jangan, tak apa-apa, pekan depan saja.
Tapi aku harus bertanya padamu, mereka takkan merusak...
...mengacaukan kami, kan?
Tidak ada yang akan melengserkan kita berempat, kan?
Tidak. Semua masih terkendali.
Bagus, Liam. Ini sangat hebat.
Um...
Dengar, kami sangat berharap semoga dapat bertemu denganmu lagi.
OK, terima kasih.
"Segenap Kisah Masa Lalumu"
Penerjemah: binex - IDFL™ SubsCrew Kunjungi >>> idfl.me Resync By ABS
Tolong antar ke bandara!
Bernafaslah...!
Rasakan...!
Menampilkan seluruh rekaman.
Anda dapat meng-upgrade Grain dengan harga lebih murah...
...dari harga secangkir kopi, dan dapatkan backup gratis selama 3 dekade.
Ditanamkan sesuai prosedur dan tanpa rasa sakit.
Maka, dapatkanlah segera!
Karena kenangan, sangat berarti bagi kehidupan.
Bagus, Liam. Ini sangat hebat, Liam.
Kami sangat berharap, semoga dapat bertemu denganmu lagi.
Maaf!
Tn. Foxwell.
Tolong perlihatkan kegiatan 24 jam terakhir Anda!
Bagus. Selanjutnya perlihatkan 64 jam terakhir dalam sepekan ini!
Bagus sekali!
Nikmati penerbangan Anda, Tn. Foxwell!.
Aku tak sedang melucu. Lihat itu!
Lihat apanya?
Itu!
Karpetnya terburai, kau lihat?
Penting, yah?
Ya, serius!
Ini karpet 'bintang lima' (terbaik).
Aku membayar mahal untuk memiliki ini.
Tapi sekarang, sudah tak berguna.
Itu jika kau terus-menerus melihatnya, kawan.
Oh, terima kasih, Jonas!
Kampret!
Kalian sudah lihat karpet rusak, sekarang lihatlah ini.
Kau pernah bertemu istriku, Lucy, di acara penikahan di Dublin?
Ya benar, hai, Liam.
Hai, hai lagi.
(Lucy, di Dublin.)
Halo.
Lucy, aku Liam. Kita pernah bertemu di Dublin.
Liam!
Benar.
Liam, ya.
- Masuklah. - Terima kasih.
- Senang melihatmu lagi. - Ya, aku juga.
Di mana Fi menyembunyikanmu selama ini?
Oh, di rumah kami.
Kami tidak tahu... Fi tak yakin kau bisa datang.
Rapatnya lebih cepat dari yang kukira.
Oh, maaf, halo.
Sini kuambilkan kau minum. Mau bir?
Boleh, terima kasih.
Teman-teman ada di sana, Akan kususul nanti.
OK, terima kasih.
Hai.
Kau pulang lebih awal, Kukira kau tak datang.
Ya, rapatku tak lama, jadi aku langsung beli tiket pulang.
- Hai. - Halo.
Bagaimana penilaiannya?
Mereka menyuruhku meninjau kembali pekan depan.
Oh. Itu bagus, kan?
Yah...
- Semoga saja? - Semoga.
OK.
- Bagaimana kabar Jody? - Di rumah, ditemani Gina.
Hai.
Jonas, ini...
- Liam. - Jonas.
Bung, senang berjumpa denganmu.
- Kau baik-baik saja? - Baik, terima kasih.
- Kau kenal Jeff? - Ya.
Ya, kau pernah bertemu Jeff, karena dia selalu menunjukanmu sesuatu.
Entahlah, dia mengulang-ulang ceritanya.
Ya, ya, sialan kau, Jonas!
- Halo. - Halo.
Malam ini, istrimu sangat berarti untukku.
Oh, benarkah?
Bagaimana bisa begitu?
- Kau bermasalah dengan minumannya? - Tak apa-apa, terima kasih, Jonas.
Lynn, kemarilah temui Liam, dia ini...
Seorang pengacara yang akan segera jadi pengangguran.
Dan Jeff.
Jeff dan Fi...
...sering berpesta di Jl. Fraser, bersama aku dan Paul.
Teman lama yang gila.
Kisah masa lalu.
Jadi, yah...
Liam, apa yang kauhadiri tadi, rapat penilaian?
Penilaian Kinerja.
Bagaimana hasilnya?
Bagus.
Sebenarnya kacau, tapi masa bodoh.
- Sulit mengukurnya? - Ya.
Mari kita lihat saja.
Putar lagi, agar kami bisa mengukur "penilaannya".
Ya, boleh juga.
Putar di sana, agar kami bisa memberimu penghormatan.
- Ayolah. - Um...
Itu pasti lucu, kami bisa...
Memberikan suara!
- Paul! - Ya?
Aku bekerja di bagian perekrutan, mungkin penilaianku berguna untukmu.
Bagus, baiklah.
Liam akan memutar "penilaiannya", dan kita akan mem-voting-nya.
- Voting?. - Kau tahu, sebagai petunjuk.
- Kupikir Liam mungkin akan... - Ya, menurutmu...
Teman-teman, ayolah... Memutarnya? Itu tidak baik,
Maksudku, Liam sepertinya sedang tak nyaman.
Jangan ganggu dia, OK?
Nikmati waktumu!
Waktunya makan!
Oh, ternyata sudah siap.
Terima kasih sudah mengundang kami malam ini.
Sudah sangat lama kita tak berkumpul seperti ini.
Fi.
Apa aku pernah bertemu dengannya? Si Jonas?
Dia salah satu kenalan lama.
Sepertinya aku pernah cerita.
- Kau baik-baik saja? - Ya, ya.
- Jika kau tak merasa enakan, kita bisa pergi. - Jangan, aku baik-baik saja.
Sungguh?
Hai!
Aku punya banyak makanan yang bisa dibagi.
Terima kasih.
Aku sering masak sejak berpisah.
Jonas pernah mengalami masa sulit.
Seberapa buruk?
Er...
Saat itu kami sudah merencanakan bersama...
...dan tiba-tiba aku menyadari... "Suatu hubungan yang lemah...
...akan percuma jika berlanjut ke pernikahan"
Kalian sebenarnya terlalu terobsesi dengan hal-hal yang rumit.
Seperti memikirkan ukuran tipis-tebalnya undangan pernikahan.
Maksudku, Tuhan sudah tahu apa yang kalian maksud!
Hai semua, ini Helen.
Helen, ini Jonas.
- Hai. - Hai.
Dan semuanya!
- Hai! - Silahkan duduk.
Jonas baru saja cerita soal hubungan dia yang kacau.
Benarkah?
Kalian suka ke bioskop, kan?
Kalian membeli tiket, lalu kalian menonton sepanjang malam.
Ketika ada orang yang menanyai kalian, "Apa kau bersenang-senang?"
Kalian akan menjawab, "Ya! Senang sekali."
Nah, masalahnya... Semakin banyak kalian membayar...
...maka akan ada sesuatu yang hebat. Kalian akan berkata, "Oh, kami menyukainya!"
Sebenernya, kita suka berbagi kebersamaan, tapi tidak untuk bercinta dengan orang lain.
Malah, kita hanya bercinta pada satu orang...
...di sepanjang hidup kita, ya, bagus sekali!
Apa itu berarti kau masih mencintai dia?
Aku pikir, kita masih saling menyukai dan yang lalu biarlah berlalu.
Kau tahu maksudku.
Kau tahu, kita bisa... Entahlah.
Kita hanyalah dua perabot di dalam gudang perabotan...
...yang dapat saling melengkapi.
Maksudku, tetap saja, aku lebih suka "Silahkan kau pergi, sayang"
"Aku akan melihat rekamannya saja"
Memutar lagi...
...saat-saat terbaik ketika bercinta.
Enak saja!
Sudah kubilang, ada wanita cantik di atas...
...sedang menunggu bercinta denganku.
Apa, saat ini?
Dia di lantai atas dan menunggu untuk bercinta denganku.
Lalu aku duduk di lantai bawah, memutar rekaman...
...dengan wanita seksi yang kubawa dari antah berantah...
...dan aku bercinta dengan diriku sendiri. Maksudku, yang benar saja?
Oh, ayolah...
Ayolah, kawan...
Maksudku, kita mencari tumpukan jarum di antara jerami.
Menggeledah pengalaman yang paling hebat.
Untuk mengulang sedikit kesenangan? Yang benar saja?
Aku tak begitu.
Helen tak punya Grain!
- Oh, wow! - Wow!
Tak mungkin!
Apa karena masalah politik?
Tidak, ini sudah dicabut sekitar setahun lalu.
Astaga, apa sakit?
Sangat sakit.
Tapi untungnya aku tak ingat rasa sakitnya.
Ada bekas luka di sini.
Bolehkah aku...?
Ya, terlihat bagus.
Ya, ini terlihat bagus.
Tanpa gegar otak!
Yah, penglihatanku masih normal,..
Jadi, siapa yang mengambilnya?
Seseorang yang diperintah, hanya itu yang mereka katakan.
Mungkin saja jutawan Cina.
- Benarkah? - Ya.
Apa itu benar?
Ya, tidak ada yang terenkripsi, jadi...
Jadi, mereka yang melihat semuanya!
Yang terpenting, setelah milikku diangkat, aku tak bisa melihat rekaman berhari-hari.
Dan rasanya seperti... Aku menyukai hal itu.
Keren.
Itu keren.
Maksudku, banyak orang yang...
Maksudku, sekarang ini, ya kan? Seperti, tak butuh rekaman?
Aku yakin itu sangat berguna bagi pelacur.
Maksudku, jangan tersinggung!
Tak apa-apa, sungguh, aku...
Aku bosan dengan satu pria di waktu yang sama.
Boo!
Cerita Monogami. (Monogami: hanya punya satu pasangan)
Aku seorang pria monogamis.
Aku masih setia pada belahan jiwaku.
Aku kira itu pilihan menarik, mengangkat perekam.
Itu pilihan berani.
Maaf, tapi aku...
Aku tak bisa melakukannya.
Uh-huh.
OK, aku akan memutar rekaman saat pesta di Jl. Fraser.
Yay!
Hal-hal yang terjadi tadi malam, depresi lalu bergembira.
Kalian tahu, di saat-saat istimewa, kalian tetap memiliki sedikit keburukan.
Kejadian di luar dugaan kita.
Colleen bekerja di pengembangan Grain.
Kalian dapat membenahi memori palsu dari rekaman orang lain.
Hanya dengan memutar kembali rekaman milik orang lain itu.
Kalian dapat memberi arah pada orang lain...
...saat berbelanja di Mal, meskipun mereka belum pernah mengunjunginya.
Mengawasi babysitter pedofil.
Aku hanya merasa lebih bahagia saat ini.
Dia terlihat ingin menemuimu lagi, itu bagus.
"Berharap" untuk bertemu.
Kami sangat berharap untuk dapat bertemu denganmu lagi.
Lucu sekali.
Tunggu dulu!
Tahan!
Balik lagi!
Zoom di sebelah sana!
Itu sebuah centangan.
Itu bisa jadi "disetujui" atau "tidak".
- Tapi itu dicentang! - Bisa jadi sedang menggambar swastika.
Itu bisa jadi sedang menggambar swastika, itu sungguh menyakitkan!
- Kau puas bertemu teman lamamu? - Ya.
Kau ngobrol banyak dengan Jonas?
Tidak juga.
Dia sedikit menonjol, ya kan?
Menonjolkan anunya?
Jonas.
Dia terlalu larut pada teori hubungan versi dia.
Oh, Jonas pasti sedang nelangsa, sehingga dia berpikir seperti itu.
Dan saat dia melindungiku dari beberapa teman-temanmu...
"Hei, ayolah, kawan"
"Itu tak baik, melihat lagi penilaian orang lain"
Lalu kenapa kau mengundangnya?
Aku suka dia.
Kau yang menyuruhku mengundangnya.
Aku tak bilang apa-apa.
Kau selalu tertawa saat dia bicara.
Kau yang mengundangnya!
Jelas sekali, aku tak ingin dia ikut.
Ini terlalu pagi untuk bilang sampai jumpa.
Ingin ke Pub, sebentar saja?
Kami harus pulang.
Menyelamatkan Jodie dari babysittter pedofil.
Ya.
Kenapa kau tak ikut kami saja?
Lihat?
Aku tak bermaksud mengundangnya, aku hanya bersopan santun.
Jika kau tak ingin dia ikut, kau yang harus jelaskan padanya.
Hei, hei!
Hei.
Jam berapa sekarang?
Sudah tengah malam.
Sial, tak terasa, ternyata sudah larut.
Ya, tak terasa.
Aku hanya mampir 15 menit.
Ya.
Tapi ada babysitter di dalam, jadi...
Oh, itu info baru?
Bukan, tapi sebaiknya kami... Benar 'kan, Fi?
Ya.
OK, tak apa-apa, aku mengerti.
Sebenarnya, kami juga sudah letih.
Aku tadi lupa, tapi sekarang ingat, jadi..
Maaf.
Tak apa-apa, aku baik-baik saja.
Aku minta maaf.
Oh, tak apa-apa, jangan sungkan.
Aku juga masih ada acara lain...
Oh, bagus, kami hargai itu.
Ya, aku pergi dulu.
Sampai jumpa, Fi.
Senang bisa berjumpa denganmu, kawan.
Ya.
Bagus sekali.
OK, baiklah.
Senang bisa berjumpa denganmu, kawan.
Ya.
Gina, butuh 40 menit menunggu Taxi, tapi jika kau mau...
...di kantorku ada kasur yang bisa kaugunakan.
OK, terima kasih, Fi.
Kau bisa gunakan apa saja, kaos, dll.
Terima kasih, tak usah diantar.
Baiklah, selamat malam.
Selamat malam, semua.
Selamat malam, Gina.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
OK.
Mama menyayangimu.
Benarkah dia teman lamamu?
- Siapa? - Jonas?
Entahlah. Kelihatannya bagaimana?
Biar kutebak, dia ini selalu berkeliling mencari wanita.
Menawarkan pijitan.
Tidak juga.
Mengelilingi "lubangnya".
Apa dia selalu berminyak?
OK, dengar.
Apa?
Bukan apa-apa, hanya...
Kau mungkin terbawa emosi, karena...
...aku dan Jonas, punya hubungan beberapa tahun lalu.
Oh, kau pernah dengan pria berminyak itu?
Ini hanya perkara kecil.
Aku tak tahu kalau kau akan kembali padaku.
Kau sudah tidur dengan pria itu?
Itu mengejutkan!
Kita semua punya rahasia, bagaimana kau dan Gemma?
Apa? Aku pernah cerita tentang Gemma.
Gemma saat itu gila.
Tapi kau tak pernah menyebut Jonas.
Aku pernah cerita padamu, kalau bertemu seseorang di Marrakesh.
Jonas itu si Pria Marrakech?!
Itu bukan masalah...
Aku kira si Pria Marrakech adalah orang yang sangat keren.
Bukan seperti Jonas.
Itu sudah bertahun-tahun lalu.
Apa kau terkejut dengan itu?
Karena ini mengejutkan.
Maaf, astaga. Kau tak terkejut?
Itu sudah lama sekali.
Tapi kalian berkencan selama sebulan?
Begitulah.
Tapi kau dulu bilang padaku, kau kencan dengan si Pria Marrakech, selama seminggu.
Tidak, aku tak bilang seperti itu.
Pah!
Bagaimana ceritamu?
Aku sedang tak ingin melihat malam pertama kita.
Shh, kau yang sedang bicara.
Aku pernah kabur, lalu ada pikiran di kepalaku.
Untuk...
...bercinta. Lalu aku bertemu si Pria Marrakesh.
Pria Marrakech?
Ya.
Kubayangkan, anunya sebesar pipa.
Bukan, tapi sebesar gedung.
Kau sakit hati?
Tidak, itu kan cuma kencan sepekan.
Kencan sepekan yang aneh.
Jadi, sepekan atau sebulan?
Yang penting, itu bukan masalah besar.
Yah, itu menurutmu.
Jonas, si raja ber-anu terbesar se-Marrakech!
Itu tadi malam yang indah, seharusnya.
Kau jadi terobsesi.
Tidak.
Kita pernah bermasalah dengan Dan. Aku tak ingin kau macam-macam lagi.
Dia punya mata memikat dan dia selalu...
Apa? Berakting kalau dia itu menarik?
Kau tahu, kukira dia mungkin merayuku.
Dan usaha dia sia-sia.
Entah bagi orang lain, tapi intinya, tak terjadi apa-apa!
Dan Jonas...
Dia pernah mencampakanku. Apa urusannya? Kau tak usah cemburu!
Apa? Aku cemburu?
Tidak, hanya saja...
Tak apa-apa, itu bagus. Karena terkadang, kau melacur.
Bukan itu maksudku.
Kau melacur!
Aku ingin kau menghapusnya.
Kau melacur!
Ada kata-kata "terkadang".
Apa kau tak tahu kata, "terkadang"?
Maafkan aku, Fi, Kau tahu, kadang aku bertingkah aneh.
- Aku mencintaimu. - Aku tahu.
...di sepanjang hidup kita, ya, bagus sekali!
Maksudku, tetap saja, aku lebih suka "Silahkan kau pergi, sayang"
"Aku akan melihat rekamannya saja"
Lalu aku akan memutar lagi saat-saat terbaik ketika bercinta.
Ada wanita cantik di atas sedang menunggu bercinta denganku.
Lalu aku akan memutar lagi saat-saat terbaik ketika bercinta.
Enak saja!
Membaca gerakan bibir.
- Hei, senang bisa berjumpa denganmu. - Aku juga.
Aku gugup, ketika tahu kau akan kemari.
Aneh, kan?
- Pagi. - Gina, kemarilah!.
Kemari sebentar! Aku hanya ingin pendapatmu.
Aku punya permainan lucu.
Duduklah!.
Coba jawab ini!.
Aku pria monogamis.
Aku masih setia pada belahan jiwaku.
Sekarang jawab, apa itu lucu?
Jangan sungkan, dia ini pria hina.
Menurutmu, apa tadi itu lucu?
Mmm...
Aku pria monogamis.
Aku masih setia pada belahan jiwaku.
- Tidak lucu? - Tidak
- Aku tak tahu. - Kau tahu.
Pagi.
Ada apa ini?
Aku hanya minta pendapat Gina.
Aku pria monogamis.
Aku masih setia pada belahan jiwaku.
Aku penasaran karena itu menurutmu lucu, padahal tidak.
Dan Gina setuju.
Aku sebenarnya tak ingin terlibat.
- Mari kupanggilkan Taxi. - Ayahku akan menjemputku.
Satu hal lagi.
Kita berdua ingin pria itu pulang, tapi siapa yang lebih mengharapkannya pulang?
Pusatkan pikiranmu! Menurutmu... Siapa yang lebih mengharapkan dia pulang?
OK, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ini terlalu dini untuk bilang sampai jumpa.
Ingin ke Pub, sebentar saja?
Kami harus pulang. Menyelamatkan Jodie dari babysittter pedofil!.
Itu tadi...
Cuma bercanda.
Maaf.
Jonas, kenapa kau tak ikut kami saja?
Ya.
Lupakan candaanku. Siapa yang lebih mengharapkan dia pulang?
Aku tak tahu.
Kau pasti tahu, Gina.
Aku minta maaf, dia sedang mabuk berat.
Tak apa-apa.
Aku masih setia pada belahan jiwaku.
Itu sungguh tak lucu.
Setiap orang akan berkata, "Itu tidak lucu."
Itu tadi memalukan.
Apapun yang kau mainkan, tolong hentikan!
Duduklah!
Kau lihat itu?
Kau kenal Jeff?.
- Jonas punya sudut pandang yang beda. - Kau mabuk.
Akulah yang beda. Dia pria paling hebat di dunia.
Lalu aku datang dan kau malah bungkam.
Lebih jelas lagi.
Kami hanya ngobrol.
Tapi momen setelahnya, kau jadi kaku.
Kau jadi sungkan bersanding dengannya.
Kau menjaga jarak.
Itu pikiran bodoh!
Kau tak bisa menyembunyikannya. Tidak seluruhnya.
Lihatlah bagaimana caramu melihatnya.
Sekarang, bagaimana caramu melihatku.
Kau tak bisa mengatakan, kau melihatku seperti halnya caramu melihatnya.
Dan bagaimana caraku melihatmu saat ini, Liam?
Berapa lama kau dulu pacaran dengannya?
Apa itu penting?
Apa itu si Pria Marrakesh?
Sepertinya itu si Pria Marrakesh.
Bukan.
Itu bukan si Pria Marrakesh.
Jadi, berapa lama kau dulu pacaran dengannya?
Baiklah, sekitar 6 bulan.
Jadi, bukan sepekan atau sebulan? Tapi 6 bulan.
Romansa masa lalu.
Kau bisa jadi masih mencintainya.
Lalu kenapa aku masih di sini?
Apa yang terjadi?
Tak ada yang terjadi.
Itu cuma... Astaga! Kau tentu tahu perasaan orang yang telah menikah...
...lalu mantan pacarnya muncul.
Dia bukan mantanmu. Dia akan selalu menjadi si "Pria sepekan".
Aku cuma mengada-ada. Aku mengarang cerita itu...
Kau bohong lagi.
Liam, bukan berarti semua yang tak sama adalah bohong.
Halo?
Dia adalah masalah besar yang pernah kubuat. Bagian kecil dalam hidup.
Kecil? Dia ini masalah yang sangat besar.
Aku menyukainya.
Tapi bukan "menyukai" seperti itu. Tidak untuk saat ini.
Mari kita perjelas saja.
Dia pernah bercinta denganmu, kauberi dia rekaman bercinta.
Tapi kau masih menutupinya?
Ini menyedihkan!
- Karena jika dia pernah... - Ini menyedihkan!
Dia mungkin saja di sana sedang bermasturbasi.
Itu kejadian yang sudah lama!
Tidak menurut dia.
Lalu aku akan memutar lagi saat-saat terbaik ketika bercinta.
Sadarlah! Kau sedang cemburu.
Apapun itu, aku tak peduli. Tolong buang pikiran itu!.
Sial.
Lalu aku akan memutar lagi saat-saat terbaik ketika bercinta.
Lalu aku duduk di lantai bawah. Memutar kembali rekamanku.
Peringatan.
Grain assistant menunjukkan, fisik Anda...
...tidak mampu untuk melakukan aktivitas ini.
Jika Anda memaksa, silahkan lanjutkan dengan resiko Anda sendiri.
Keseluruhan asuransi kesehatan dan kecelakaan akan...
Terima kasih.
- Siapa di sana? - Aku Liam.
Liam, kita bertemu tadi malam.
Liam. Fi bersamamu?
Dia tidak ikut.
Maaf, Liam. Apa yang kau inginkan?
Aku hanya ingin masuk dan ngobrol denganmu.
Bisa kaubuka gerbangnya?
Ya, tentu. Akan kubuka.
Bagus sekali.
- Hei. - Hei.
Apa yang kau inginkan?
Aku hanya ingin masuk sebentar, bung.
Itu kelihatannya mahal. Apa harganya mahal?.
Dengar, Liam, ini masih pagi, kawan.
Kampret! Liam!
Jonas, tempat ini bagus!
Hei. Yang benar saja, bung. Kau langsung menerobos masuk.
Jujur saja, itu tak sopan.
Apa itu lampu khas Marrakech?
Liam, apa harus kupanggilkan Fi?
Apa kalian baru saja ribut atau apa?
- Duduklah. - Tidak. Aku di sini saja.
Ayolah, duduk. Ini bukan perangkap. Ini hanya sofa.
Kauingin kupecahkan kepalamu dengan ini?
Aku bercanda, Jonas.
Kampret! Kukira kau ini orang keren, bung.
Kukira kau ini orang cerdas.
Ada apa?
Ya, bisa kubayangkan.
Kaudapatkan hal indah di keping memorimu?
Menurutku, kau sebaiknya pergi.
Aku tak menyalahkanmu. Tidak akan.
Begini saja, mari lihat bersama.
Ayolah, putar di layar! Jangan malu-malu!
Ayolah!
Aku bercanda lagi, Jonas!
Astaga! Kau harus tingkatkan selera humormu!.
- Jonas sedang gelisah, ya? - Sudahlah, Liam.
- Ruangan ini menyenangkan. - Terima kasih.
Apa tempat ini yang kaugunakan saat bermasturbasi dengan istriku?
- Atau kamar di sana itu? - Liam, aku ingin kau pergi sekarang.
Apa kaumulai masturbasi di sini dan menyelesaikannya di sana?
Kau punya sperma terbanyak di dunia, ya?
Aku ingin kau pergi.
Duh, sayang sekali.
- Ayolah, kawan. - Baiklah, apa yang kau lakukan?
Jangan paksa aku! Ayo, mau apa kau sekarang!
- Apa yang kau lakukan? - Kau sendiri apa yang kau lakukan?
- Ya Tuhan! Keluar! - Ayo berdiri, Jonas!
Hei.
Apa yang kau inginkan?
Jangan paksa aku!.
Ya Tuhan! Keluar kau! Dasar penganggu!.
Kuberitahu...
Hentikan!.
Kuberitahu apa yang harus kau lakukan.
Kau akan buka rekamamu bersama Fiona di sana.
Kau pilih semuanya, lalu kau hapus!.
Halo, Polisi! Aku melihat serangan serius di...
Hapus itu!.
Persetan!.
Aku tak memiliki chip yang bisa kuperlihatkan.
Kaulihat botol ini, kan?
Kaupilih menghapusnya atau akan kupahat lehermu.
Ya Tuhan!
OK.
Lakukan saja apa maunya!
Bukan di matamu! Di sana!.
Di layar itu!.
Dia sedang berusaha!.
Sekarang, hapus semuanya!.
Atau akan kupecah tengkorakmu dan kupahat lehermu.
Aku turuti maumu.
Jauhi keluargaku!!
Sekarang, hapus semuanya!.
Atau akan kupecah tengkorakmu dan kupahat lehermu.
Aku turuti maumu.
Liam?
Dari mana kau?
Apa yang terjadi?
Liam, ada apa?
Kau pakai kondom atau tidak?
Katakan saja.
Liam, apapun yang kau pikirkan...
Apa aku ayahnya Jodie?
- Liam! - Aku ayahnya?
Ya, tentu saja.
- Kau yakin? - Ya!
Bagus.
Aku selalu menyukai lukisan itu, kau juga kan?
Aku membelinya untukmu.
Aku tak begitu menyukainya. Menojolkan kemewahan sia-sia.
Kuberitahu apa yang harus kau lakukan.
Kau akan buka rekamamu bersama Fiona.
Astaga, apa yang telah kau perbuat?
Pilih semuanya...
Kita akan melihat sesuatu yang bagus.
Halo, Polisi! Aku melihat serangan serius di...
Sekarang, hapus semuanya!.
Atau akan kupecah tengkorakmu dan kupahat lehermu.
18 bulan yang lalu, di kamar ini.
Kau tahu, saat kau menjadi tersangka...
...ada baiknya kalau kau berkata jujur.
Ini layaknya aku mempunyai gigi yang kotor dan cara membersihkannya...
...kugunakan lidahku untuk menyikat gigiku.
Itu tak seperti yang terlihat.
Oh, jadi Jonas hanya khayalanmu?
Bukan begitu, itu hanya...
Sebuah cerita percintaan?
Itu hanya...
Saat kau bermasalah dengan Dan, kau langsung pergi meninggalkanku.
Cuma pergi 10 menit.
Selama 5 hari, Liam.
Tanpa menghubungi, tanpa ada kabar sama sekali.
Jadi kau bercinta dengannya selama 4 hari?
Heroik sekali.
Maksudku, selama tiga hari, itu langkah terpuji. Tapi selama empat hari?
Artinya, kau sudah ketagihan.
Aku kesal padamu waktu itu.
Lalu kami pergi minum, aku mabuk.
Itu seharusnya tak boleh terjadi.
Aku minta maaf.
Aku sangat menyesal, Aku tak tahu harus berkata apa lagi.
Aku mencintaimu.
Apa kau memakai kondom?
Ya.
Karena kita tak punya kondom di sini. Kita sedang mencoba punya anak.
Dia yang punya kondom.
Di sakunya?
Di mobilnya.
Apa dia memakainya sendiri, atau kau yang memakaikannya?
Aku yang menyuruhnya.
- Dan kau lihat dia memakainya? - Ya.
Kalau begitu, perlihatkan padaku!.
Perlihatkan padaku! Di sana!.
Aku ingin melihatnya, Fi.
Aku sudah menghapusnya.
Aku ingin melupakannya, Aku menghapus seluruhnya.
- Benarkah? - Ya.
Berarti ada celah kosong di perekammu?
Ya.
Kalau begitu, tunjukan celah kosongnya!.
Ya, baiklah.
Aku harus mencarinya.
Jangan! Jangan hapus semua! Jangan sekarang.
Tidak boleh.
Rekamannya masih di sana, kan?
Maafkan aku.
Kauharus perlihatkan padaku, Fi.
Kenapa?
Karena aku ingin melihatnya.
Aku mencintaimu.
Perlihatkan padaku.
Tidak mau.
- Perlihatkan padaku. - Tidak mau.
- Perlihatkan padaku! - Tidak mau!
Perlihatkan padaku! Aku ingin lihat! Aku ingin lihat dia seperti apa!
Ini bukan diriku! Lihatlah apa yang kaulakukan padaku!
Fi, aku ingin melihatnya!
Kumohon.
aku ingin melihatnya, Fi.
Cepatlah!.
Maaf!.
Aku mencintaimu.
Aku tahu.
Oh!.
Halo, anak bau!.
Hai.
Yang coklat apa hijau?.
Hijau.
Penerjemah: binex - IDFL™ SubsCrew Kunjungi >>> idfl.me Resync By ABS
Sync and corrections by APOLLO www.addic7ed.com